1 00:01:12,489 --> 00:01:15,908 Mademoiselle G, je voulais vous remercier pour m'avoir prêté le livre. 2 00:01:17,578 --> 00:01:19,454 L'avez-vous lu ? 3 00:01:19,580 --> 00:01:20,830 Oui. 4 00:01:20,956 --> 00:01:23,750 - Vous êtes-vous fait prendre ? - Non. 5 00:01:23,876 --> 00:01:26,169 Et de toute façon, je ne suis pas sûr de quoi parle tout ce tapage. 6 00:01:26,295 --> 00:01:28,129 Je n'étais pas corrompu. 7 00:01:28,798 --> 00:01:32,133 Bien pour vous. Qu'ils mettent ça dans leurs canalisations. 8 00:01:45,480 --> 00:01:48,732 ♪ Toutes choses lumineuses et belles 9 00:01:48,859 --> 00:01:52,654 ♪ Toutes les créatures, grandes et petites 10 00:01:52,780 --> 00:01:56,115 ♪ Toutes choses sages et merveilleuses 11 00:01:56,241 --> 00:02:00,619 ♪ Le Seigneur Dieu les a tous créés 12 00:02:00,746 --> 00:02:03,623 ♪ Toutes choses lumineuses et belles 13 00:02:03,749 --> 00:02:08,044 ♪ Toutes les créatures, grandes et petites 14 00:02:08,170 --> 00:02:11,422 ♪ Toutes choses sages et merveilleuses 15 00:02:11,549 --> 00:02:15,219 ♪ Le Seigneur Dieu les a tous créés 16 00:02:15,344 --> 00:02:18,804 ♪ Chaque petite fleur qui s'ouvre 17 00:02:18,931 --> 00:02:22,100 ♪ Chaque petit oiseau qui chante 18 00:02:22,226 --> 00:02:25,770 ♪ Il a créé leurs couleurs éclatantes 19 00:02:25,896 --> 00:02:29,816 ♪ Il a fabriqué leurs petites ailes 20 00:02:29,942 --> 00:02:33,027 ♪ Toutes choses lumineuses et belles 21 00:02:33,153 --> 00:02:37,156 ♪ Toutes les créatures, grandes et petites 22 00:02:37,282 --> 00:02:40,409 ♪ Toutes choses sages et merveilleuses 23 00:02:40,536 --> 00:02:44,289 ♪ Le Seigneur Dieu les a tous créés 24 00:02:44,414 --> 00:02:47,875 ♪ La montagne à tête violette 25 00:02:48,002 --> 00:02:51,337 ♪ La rivière qui coule 26 00:02:51,463 --> 00:02:53,797 ♪ Le coucher du soleil et le matin... ♪ 27 00:02:59,054 --> 00:03:02,849 (♪ Musique de piano sur chant) 28 00:03:24,121 --> 00:03:29,125 (Di) 'J'ai volé du lait au petit-déjeuner et j'ai fait du beurre dans une vieille boîte à cacao. 29 00:03:30,252 --> 00:03:34,005 Mais je vais le partager avec l'équipe donc ce n'est qu'un demi-péché, en réalité. 30 00:03:36,634 --> 00:03:40,595 Et j'avais des pensées lubriques à propos du garçon du jardinier. 31 00:03:41,597 --> 00:03:44,808 Mais il n'était là que pour l'été et je ne lui ai même jamais parlé. 32 00:03:46,769 --> 00:03:51,064 En fait, j'ai eu plutôt beaucoup de pensées lubriques. 33 00:03:52,274 --> 00:03:54,442 Dois-je être désolé pour tous ? 34 00:03:55,319 --> 00:03:59,113 (Poppy) Un, deux, trois, quatre, cinq... 35 00:04:04,579 --> 00:04:07,789 - Tu lui as dit ? - Oui. 36 00:04:07,915 --> 00:04:09,749 - Tout? - Pas tout. 37 00:04:09,875 --> 00:04:13,336 - Avez-vous mentionné le livre ? - Et causer des ennuis à Miss G ? 38 00:04:13,462 --> 00:04:16,214 Ils ne comprennent pas l'art et culturelle. 39 00:04:16,340 --> 00:04:19,508 C'est stupide d'interdire les livres qui vous disent la vérité sur la vie. 40 00:04:19,635 --> 00:04:22,471 je ne pense pas que ce soit faux vouloir connaître le monde réel. 41 00:04:23,764 --> 00:04:26,308 Nous ne pouvons pas rester purs éternellement. 42 00:04:26,433 --> 00:04:28,142 (Les cloches sonnent) 43 00:04:28,268 --> 00:04:30,269 (Fuzzy) Allez, Rosie. 44 00:04:31,480 --> 00:04:33,064 (Rosie) J'ai tellement faim. 45 00:04:35,568 --> 00:04:38,112 Excusez-moi. Je passe. 46 00:04:38,237 --> 00:04:39,779 (Fille) Excusez-moi. 47 00:04:39,905 --> 00:04:41,990 J'ai dit excuse-moi ! 48 00:04:44,284 --> 00:04:45,785 Bonjour l'équipe. 49 00:04:51,584 --> 00:04:53,835 La nouvelle fille arrive aujourd'hui. 50 00:05:03,971 --> 00:05:05,764 Toast, pédé. 51 00:05:05,890 --> 00:05:07,516 Oui, Radfield? 52 00:05:08,851 --> 00:05:10,769 Où est mon beurre ? 53 00:05:11,478 --> 00:05:13,271 Sur ton toast. 54 00:05:13,939 --> 00:05:17,776 Vraiment? Où? Montre-moi. 55 00:05:23,658 --> 00:05:25,867 Oh, comme c'est généreux de ta part (!) 56 00:05:27,327 --> 00:05:31,705 C'est drôle. Je vais à tous les ennuis faire du beurre pour l'équipe, 57 00:05:31,832 --> 00:05:34,501 et puis en fait, je attendez-vous à l'avoir sur mon toast. 58 00:05:36,253 --> 00:05:38,046 Désolé, capitaine. 59 00:05:39,131 --> 00:05:40,799 Faites-le à nouveau. 60 00:05:40,925 --> 00:05:45,595 D'un bord à l'autre. Ou je t'aurai sur une fourchette au-dessus de ce feu. 61 00:05:48,683 --> 00:05:52,769 Je dois fixer les normes, ou tout va en enfer. 62 00:05:53,353 --> 00:05:54,770 (Fille) Vite, elle arrive. 63 00:05:57,567 --> 00:06:02,237 Nous avons une nouvelle fille qui arrive d'Espagne pour rejoindre votre équipe. 64 00:06:04,699 --> 00:06:08,117 Et je veux que tu l'accueilles à son arrivée. 65 00:06:08,243 --> 00:06:11,329 Je sais que tu n'es pas toujours agréable aux nouvelles filles, 66 00:06:11,455 --> 00:06:13,872 mais je veux que tu sois particulièrement gentil à cette fille 67 00:06:13,999 --> 00:06:16,250 parce qu'elle voyage une telle distance, 68 00:06:16,376 --> 00:06:19,337 d'un autre pays, un autre fond. 69 00:06:20,255 --> 00:06:22,673 Elle est également catholique romaine, 70 00:06:22,800 --> 00:06:25,927 mais elle assistera aux services religieux avec le reste d'entre vous. 71 00:06:26,762 --> 00:06:28,763 Je veux que tu sois gentil. 72 00:06:29,849 --> 00:06:34,018 Cette fille est une aristocrate. Elle est habituée au meilleur. 73 00:06:38,816 --> 00:06:40,525 Oui, Mlle Nieven. 74 00:06:41,360 --> 00:06:43,736 - Vous comprenez tous ? - Oui, mademoiselle. 75 00:06:50,703 --> 00:06:52,287 Bougre. 76 00:06:54,749 --> 00:06:57,376 Les catholiques romains sont superstitieux et ignorant. 77 00:06:57,502 --> 00:06:59,919 C'est pourquoi ils ont ces horribles images du Christ 78 00:07:00,045 --> 00:07:02,839 saignant avec les ongles dans les mains et des épines sur la tête. 79 00:07:02,965 --> 00:07:06,468 Des religieuses catholiques enterrent leurs bébés au fond des jardins du couvent. 80 00:07:06,594 --> 00:07:10,680 Et puis ils sont emmurés, debout. Je ne peux même pas m'asseoir pour mourir ! 81 00:07:19,524 --> 00:07:22,484 - Quand arrive-t-elle ? - Je ne sais pas et je ne veux pas savoir. 82 00:07:24,486 --> 00:07:26,279 J'ai entendu dire que l'Espagnol est gymnaste. 83 00:07:26,405 --> 00:07:29,740 Je vois à peine la pertinence des roues à ce que nous faisons. 84 00:07:29,867 --> 00:07:33,912 Miss G l'a autorisé, donc je ne veux pas pour entendre un autre mot à ce sujet. 85 00:07:34,955 --> 00:07:36,372 (Approche Pas à Pas) 86 00:07:36,498 --> 00:07:37,831 Chut, elle arrive. 87 00:07:43,422 --> 00:07:45,423 Il fait froid ici ! 88 00:07:45,550 --> 00:07:47,842 Que fait Sunny Nieven avec l'argent de tes parents ? 89 00:07:48,844 --> 00:07:51,430 Ça ne va pas sur le chauffage, c'est sûr. 90 00:07:51,556 --> 00:07:54,099 Il faut le jeter en boisson, hein les filles ? 91 00:07:55,768 --> 00:07:58,102 Fuzzy, pourquoi es-tu accroché comme un sac de patates ? 92 00:07:58,228 --> 00:07:59,813 J'ai perdu mon rebond, Miss G. 93 00:07:59,939 --> 00:08:02,190 Laurel, donne-lui du rebond. 94 00:08:06,862 --> 00:08:09,030 C'est ça. Pieds joints. 95 00:08:09,156 --> 00:08:12,784 Bras tendus, yeux tournés vers l’avant. 96 00:08:12,910 --> 00:08:16,871 Vous êtes tendon et muscle, coupant l'air et l'eau. 97 00:08:16,997 --> 00:08:18,832 Avec grâce, avec forme, 98 00:08:19,625 --> 00:08:21,126 avec agilité ! 99 00:08:23,295 --> 00:08:25,213 Fuzzy, tu peux faire mieux que ça. 100 00:08:25,339 --> 00:08:29,258 J'ai eu quelques secondes de porridge et de pain grillé pour le petit-déjeuner et maintenant je me sens un peu bizarre. 101 00:08:29,384 --> 00:08:30,843 Flou. 102 00:08:30,970 --> 00:08:34,347 Est-ce que c'est la chose la plus importante dans la vie ? Bouillie? 103 00:08:34,473 --> 00:08:37,141 - Non, Mademoiselle G. - Alors c'est quoi ? 104 00:08:39,687 --> 00:08:42,314 - Pense. - Mon Dieu, mademoiselle G. 105 00:08:42,439 --> 00:08:46,859 - Non. Rosie ? - Être gentil avec toutes les créatures de Dieu ? 106 00:08:46,986 --> 00:08:49,028 Non, tu n'as pas compris, chérie. Pavot? 107 00:08:49,154 --> 00:08:52,198 - La mort. - Dans la vie, Poppy ! 108 00:08:52,324 --> 00:08:55,952 - Di ? - Désir, Mademoiselle G. 109 00:08:56,078 --> 00:08:57,579 Oui ! Merci Radfield! 110 00:08:59,123 --> 00:09:02,541 La chose la plus importante dans la vie c'est le désir. 111 00:09:03,878 --> 00:09:09,048 Vous pouvez réaliser tout ce que vous voulez. Le monde est à vous. 112 00:09:09,174 --> 00:09:11,885 Rien ne t'est impossible, mes filles. 113 00:09:12,011 --> 00:09:14,763 Il suffit de le désirer. 114 00:09:16,015 --> 00:09:18,391 - As-tu du désir ? - Oui, Mademoiselle G. 115 00:09:19,101 --> 00:09:23,980 Si tu as du désir, rien ne peut supporter à votre manière. Visez haut ! 116 00:09:34,742 --> 00:09:38,745 (Mlle Lacey) "Nous aurons un moment de contemplation. 117 00:09:38,871 --> 00:09:44,584 Je pense que nous devrions entendre le discours de M. Shelley réflexions sur une ambition excessive. 118 00:09:45,503 --> 00:09:46,961 Pavot? 119 00:09:48,338 --> 00:09:51,090 "J'ai rencontré un voyageur d'un pays antique 120 00:09:51,216 --> 00:09:56,846 "qui a dit : Deux jambes vastes et sans tronc de pierre se dressent dans le désert. 121 00:09:58,307 --> 00:10:03,019 "Près d'eux sur le sable, à moitié coulé, un visage brisé ment 122 00:10:03,145 --> 00:10:07,649 "dont le froncement de sourcils et la lèvre ridée et ricanement de commandement froid 123 00:10:07,775 --> 00:10:11,945 "dis que c'est son sculpteur eh bien, ces passions lisent 124 00:10:12,071 --> 00:10:16,199 "qui survivent encore, marqué sur ces choses sans vie, 125 00:10:16,325 --> 00:10:19,702 "la main qui s'est moquée d'eux et le cœur qui nourrissait. 126 00:10:20,871 --> 00:10:25,249 "Et sur le piédestal ces mots apparaissent, 127 00:10:25,375 --> 00:10:29,253 "'Je m'appelle Ozymandias, roi des rois. 128 00:10:30,380 --> 00:10:33,591 "'Regardez mes œuvres, vous Puissants, et le désespoir ! 129 00:10:36,679 --> 00:10:38,305 "Il ne reste rien d'autre 130 00:10:38,430 --> 00:10:42,058 "autour de la pourriture de cette épave colossale 131 00:10:42,184 --> 00:10:44,393 "sans limites et nu. 132 00:10:44,520 --> 00:10:47,689 "Les sables solitaires et plats s'étendre au loin." 133 00:11:03,664 --> 00:11:05,165 (Mlle Nieven) Bienvenue ! 134 00:11:06,333 --> 00:11:09,377 C'est un plaisir de vous avoir parmi nous, ma chère. Avez-vous fait un bon voyage ? 135 00:11:12,507 --> 00:11:15,009 Venez. Viens, Georges. 136 00:12:22,535 --> 00:12:24,036 Venez, chérie. 137 00:12:39,927 --> 00:12:42,721 (Filles) Je prie le Seigneur de garder mon âme, et si je meurs avant de me réveiller... 138 00:12:49,019 --> 00:12:51,145 (Voix chuchotées) 139 00:12:58,654 --> 00:13:02,449 (Poppy) ... conception forte que je gémis en même temps. Tu vas mourir. 140 00:13:02,575 --> 00:13:04,618 (Lily) Alors Seigneur, aie pitié de moi ! 141 00:13:04,744 --> 00:13:08,121 - Je dis, amen ! - Et j'ai... 142 00:13:11,125 --> 00:13:12,959 (Poppy) Ecoute, nouveau goutte à goutte. 143 00:13:15,295 --> 00:13:17,005 Avec du personnel. 144 00:13:19,759 --> 00:13:21,718 Tu vois, c'est une vraie princesse ! 145 00:13:26,682 --> 00:13:28,099 (parle espagnol) 146 00:13:38,152 --> 00:13:40,695 (Rosie) Je ne peux pas arrêter de la regarder. Elle est si belle. 147 00:13:40,821 --> 00:13:43,782 (Di) Elle n'est pas belle. Elle est drôle. 148 00:13:43,908 --> 00:13:47,201 Son visage est tout déséquilibré. Ses traits sont trop grands. 149 00:13:51,081 --> 00:13:53,207 Poppy, tu es plus jolie. 150 00:14:08,933 --> 00:14:12,894 - Je m'appelle Di Radfield. Je suis votre capitaine. - Fiamma Corona. 151 00:14:14,313 --> 00:14:17,023 Vous pouvez avoir cinq choses sur votre table de nuit. 152 00:14:17,149 --> 00:14:19,025 Alors je ferai de mon mieux. 153 00:14:22,988 --> 00:14:24,823 Ce sont les règles. 154 00:14:24,949 --> 00:14:26,700 Cinq choses. 155 00:14:27,577 --> 00:14:28,868 Écouter. 156 00:14:30,788 --> 00:14:33,748 C'est le son de la fin du monde. 157 00:14:39,129 --> 00:14:44,092 Lors de votre bref séjour chez nous, Votre Altesse, les règles sont : 158 00:14:44,218 --> 00:14:47,053 tu dois refaire le bouton du haut de votre chemise lorsque vous portez votre cravate, 159 00:14:47,179 --> 00:14:51,265 et tu dois demander à un professeur ou un préfet si vous souhaitez le supprimer. 160 00:14:51,391 --> 00:14:55,603 Vous pouvez porter du mufti le dimanche après la chapelle et avant le goûter. 161 00:14:55,730 --> 00:15:00,609 Et tu as droit à cinq objets personnels exposés. 162 00:15:01,151 --> 00:15:02,652 Les règles sont pour tout le monde. 163 00:15:04,196 --> 00:15:09,075 Pas d'exceptions, pas de favoris, pas d'animaux. 164 00:15:11,704 --> 00:15:12,954 (Di) Quelle vache ! 165 00:15:32,016 --> 00:15:34,684 (Rosie endormie) Maman. Momie. 166 00:15:34,810 --> 00:15:37,396 Momie! Momie! 167 00:15:45,571 --> 00:15:48,657 Chut, chut, chut ! Voulez-vous réveiller les autres ? 168 00:15:49,867 --> 00:15:53,286 Il n'y a rien de mal avec toi. Aller dormir. 169 00:15:53,412 --> 00:15:55,413 Je pensais avoir entendu ma mère appeler mon nom. 170 00:15:55,540 --> 00:15:59,209 Je pensais qu'elle viendrait me chercher. Je pensais que je rentrais à la maison. 171 00:16:47,132 --> 00:16:49,550 Qui que vous soyez, vous êtes en retard. 172 00:16:49,677 --> 00:16:51,803 (Di) C'est Fiamma. (Poppy) L'aristocrate. 173 00:16:53,180 --> 00:16:54,681 Dois-je faire la révérence ? 174 00:16:56,809 --> 00:16:58,477 Pourquoi es-tu en retard, Fiamma ? 175 00:16:58,603 --> 00:17:02,063 Il n'est pas tard. Il n'est même pas sept heures. 176 00:17:03,608 --> 00:17:06,025 Nous verrons si tu valais la peine en attendant, alors. 177 00:17:38,768 --> 00:17:40,602 Radfield établit la norme ! 178 00:17:48,485 --> 00:17:50,403 Ce qui t'est passé par la tête comme tu as fait ça ? 179 00:17:50,530 --> 00:17:54,116 - Rien. Mon esprit est devenu vide. - Exactement! 180 00:17:54,241 --> 00:17:56,785 C'est pour ça qu'on s'entraîne, les filles. 181 00:17:56,911 --> 00:18:01,540 Le corps apprend, il mémorise. Vos muscles savent comment réagir. 182 00:18:01,666 --> 00:18:05,919 Puis tu libères ton corps de votre esprit. C'est purement physique. 183 00:18:06,045 --> 00:18:10,506 Mais il y a de la poésie dans une telle perfection. 184 00:18:11,676 --> 00:18:14,678 Droite. Qui veut y aller ensuite ? 185 00:18:16,013 --> 00:18:17,514 Flou. 186 00:18:25,981 --> 00:18:28,149 Qu'est-ce que tu as, Fuzzy ? 187 00:18:28,859 --> 00:18:30,819 Vous pensez encore aux garçons ? 188 00:18:30,945 --> 00:18:33,738 Non, je pense à ma plongée. 189 00:18:33,864 --> 00:18:35,657 Ne réfléchissez pas ! Faire! 190 00:18:48,337 --> 00:18:50,796 (Les filles rient) 191 00:18:50,923 --> 00:18:52,549 Flou ! 192 00:19:02,059 --> 00:19:03,560 Fiamma ? 193 00:19:05,521 --> 00:19:08,607 Il fait trop froid pour plonger. Trop froid pour nager. 194 00:19:08,733 --> 00:19:11,109 Il ne fait pas trop froid pour mes filles. 195 00:19:11,235 --> 00:19:15,780 - C'est l'hiver en Espagne. - Mais ce n'est pas l'Espagne, n'est-ce pas ? 196 00:19:16,406 --> 00:19:19,951 De quoi as-tu peur ? Pas aussi beau que vous en avez l'air, peut-être ? 197 00:20:15,841 --> 00:20:16,883 (Acclamations et applaudissements) 198 00:20:17,009 --> 00:20:19,218 (Rosie) Incroyable ! (Fuzzy) Bravo, Fiamma. 199 00:20:33,067 --> 00:20:35,777 Il semble que la barre ait été relevée, Radfield. 200 00:20:44,453 --> 00:20:45,869 (Rosie) Allez, Fiamma. 201 00:20:45,996 --> 00:20:49,165 (Laurel) Fiamma, nous sommes tes chevaux, donc tu dois nous nourrir. 202 00:20:50,668 --> 00:20:53,044 (Rosie) Tally-ho ! (Flou) Attends-moi. 203 00:20:53,170 --> 00:20:56,464 Apparemment, Miss G a fini sa liaison avec M. Du Toit. 204 00:20:56,591 --> 00:20:58,508 C'est l'un des pères. 205 00:20:58,634 --> 00:21:01,136 Elle n'était pas amoureuse de lui, c'était purement physique. 206 00:21:01,261 --> 00:21:04,055 - Ils étaient motivés par leur désir. - C'est vrai ? 207 00:21:04,181 --> 00:21:06,891 C'est absolument nul. Lily, arrête de te montrer. 208 00:21:07,017 --> 00:21:10,979 Et j'ai vu M. Du Toit une fois. Il était très beau. 209 00:21:11,105 --> 00:21:12,814 Comme une star de cinéma. 210 00:21:12,940 --> 00:21:18,277 Il avait de grandes mains fortes et des yeux bleus qui promettait de folles aventures. 211 00:21:18,403 --> 00:21:20,279 Alors vraiment, c'est tout à fait possible 212 00:21:20,405 --> 00:21:22,949 que lui et Miss G auraient pu cédé à leur désir. 213 00:21:23,075 --> 00:21:24,826 Je l'aimais bien pour moi. 214 00:21:24,952 --> 00:21:28,162 Parce que les hommes plus âgés savent tout sur l'extase sexuelle féminine. 215 00:21:28,288 --> 00:21:31,499 Lily, je pense qu'un jour tu auras une première dans le sexe. 216 00:21:34,587 --> 00:21:36,004 Qu'est ce que c'est? 217 00:21:36,130 --> 00:21:39,298 Pour ma respiration. Cela dégage les passages. 218 00:21:43,596 --> 00:21:48,308 Oh, ça sent. Comme le tiroir à linge de ma grand-mère. 219 00:21:49,560 --> 00:21:51,061 (Laurel) Allez, Rosie. 220 00:21:51,186 --> 00:21:52,896 Vous avez le point noir. 221 00:21:53,438 --> 00:21:54,939 Sur ta tête. 222 00:21:55,065 --> 00:21:56,274 Ooh, point noir. 223 00:21:57,818 --> 00:22:00,612 - Tu n'as pas remarqué ? - Et alors ? 224 00:22:00,738 --> 00:22:02,906 Cela signifie que tu vas mourir. 225 00:22:03,032 --> 00:22:05,784 je ferais mieux d'y retourner à l'école alors. 226 00:22:10,748 --> 00:22:12,957 Elle n'a visiblement jamais lu "L'Île au Trésor". 227 00:22:13,083 --> 00:22:15,459 Elle n'a aucune idée de ce que tu racontes. 228 00:22:15,586 --> 00:22:17,296 Pavot! 229 00:22:17,421 --> 00:22:20,506 Ooh-ah, ce n'était pas moi et tu ne peux rien prouver. 230 00:22:20,633 --> 00:22:25,595 Ooh-ah, fais attention à ma jambe de bois. 231 00:22:25,721 --> 00:22:27,806 Et mon perroquet. 232 00:23:05,845 --> 00:23:11,475 Orthographe. 233 00:23:12,351 --> 00:23:15,436 Oh, Fuzzy, la grammaire. 234 00:23:17,397 --> 00:23:22,068 - Elle lit nos lettres ? - Bien sûr. Qu'en as-tu pensé ? 235 00:23:24,071 --> 00:23:27,531 - Qui est Pablo ? - Un ami. 236 00:23:27,658 --> 00:23:31,745 - Un petit ami ? - Un garçon et un ami. 237 00:23:31,871 --> 00:23:35,415 - Un prince ? - Non. Malheureusement. 238 00:23:35,541 --> 00:23:39,378 - C'est pour ça que tu as été banni ? - Je n'ai pas été banni. 239 00:23:39,504 --> 00:23:43,257 - Comme Roméo et Juliette ? - (Mlle Lacey) Recommencez. 240 00:23:43,382 --> 00:23:47,135 - Et n'ayez pas l'air si déprimé. - Oui, mademoiselle. 241 00:23:47,261 --> 00:23:49,595 (Mlle Lacey) Les lettres sont des salutations. 242 00:23:49,722 --> 00:23:53,517 Profitez de cette opportunité à montrer à tes chers parents 243 00:23:53,643 --> 00:23:56,270 ta belle écriture et tournure de phrase. 244 00:23:57,271 --> 00:24:01,024 Ne les harcèle pas pour le repli et de l'argent de poche. 245 00:24:03,277 --> 00:24:04,360 - C'est pour moi ? - Non. 246 00:24:04,486 --> 00:24:05,987 Etes-vous sûr ? Je pense que je peux voir mon nom. 247 00:24:06,113 --> 00:24:07,571 Non. Shoo. Allez, pars avec toi. 248 00:24:11,661 --> 00:24:13,620 Perséphone Burls ? 249 00:24:19,209 --> 00:24:21,085 (Amusé) Fuzzy, pour toi, je pense. 250 00:24:21,211 --> 00:24:24,255 - Impossible de faire la tête ni la queue des timbres. - Ils sont égyptiens. 251 00:24:24,381 --> 00:24:26,049 Ouh ! 252 00:24:31,263 --> 00:24:32,972 Fiamma Corona. 253 00:24:33,098 --> 00:24:36,100 Tu vois? Vous n'avez pas été oublié. 254 00:24:36,226 --> 00:24:38,269 C'est tout, j'en ai peur, les filles. 255 00:24:38,395 --> 00:24:40,813 Mais je suis sûr que cela ne dérangera pas Fiamma partager ses trésors. 256 00:24:42,232 --> 00:24:44,818 "Chère Perséphone, j'espère que tu vas bien et que tu étudies dur. 257 00:24:44,944 --> 00:24:47,987 "Papa prend son poste en Rhodésie une semaine plus tôt que prévu..." 258 00:24:48,113 --> 00:24:49,948 Tu ne vas pas l'ouvrir alors ? 259 00:24:53,285 --> 00:24:56,955 - Ici ? - Allez, montre-nous. Voyons. 260 00:25:12,763 --> 00:25:14,264 (Rosie) Regarde ça ! 261 00:25:19,687 --> 00:25:21,313 Continuez. 262 00:25:24,191 --> 00:25:26,317 C'est le paradis. 263 00:25:29,154 --> 00:25:31,405 Fiamma, raconte-moi encore l'histoire. 264 00:25:31,949 --> 00:25:34,743 - Je te l'ai dit hier soir. - J'aime ça. S'il vous plaît. 265 00:25:34,869 --> 00:25:36,077 S'il vous plaît. 266 00:25:37,454 --> 00:25:41,332 Il était une fois un roi et sa fille bien-aimée. 267 00:25:41,458 --> 00:25:45,836 Ensemble, ils explorent des contrées lointaines. 268 00:25:45,963 --> 00:25:49,257 Un jour, ils ont rencontré un sultan 269 00:25:49,383 --> 00:25:53,177 qui a offert au roi un cadeau extraordinaire 270 00:25:53,303 --> 00:25:57,265 en échange de la main de sa fille. 271 00:25:57,391 --> 00:26:00,351 Un diamant bleu magique. 272 00:26:01,979 --> 00:26:04,898 Mais le roi était gourmand 273 00:26:05,024 --> 00:26:07,025 et j'ai pris les deux, 274 00:26:07,151 --> 00:26:11,988 le diamant et la princesse retour à son puissant castillo. 275 00:26:12,114 --> 00:26:15,533 Mais le sultan est venu chercher pour la princesse 276 00:26:15,660 --> 00:26:20,205 et je l'ai suppliée de s'envoler avec lui 277 00:26:20,330 --> 00:26:23,541 sur une tapisserie magique de soie. 278 00:26:31,383 --> 00:26:35,511 Et la princesse était tellement ivre 279 00:26:35,638 --> 00:26:39,057 qu'elle s'est envolée avec lui 280 00:26:40,976 --> 00:26:42,977 pour ne plus jamais être revu. 281 00:28:35,215 --> 00:28:37,133 Tu n'arrives pas à dormir, Di ? 282 00:28:39,386 --> 00:28:41,054 Je pensais à la maison. 283 00:28:49,188 --> 00:28:51,815 Ce serait dommage de gaspiller une si belle nuit. 284 00:28:51,941 --> 00:28:54,859 Allez. Nous allons nager. Réveillez les autres. 285 00:28:56,403 --> 00:28:57,904 Lis. 286 00:29:00,866 --> 00:29:04,202 - Laurel, réveille-toi. - Réveillez-vous. Nous allons nager. 287 00:29:05,287 --> 00:29:07,789 Ne soyez pas ridicule. C'est le milieu de la nuit. 288 00:29:07,915 --> 00:29:10,959 C'est un cours obligatoire. Vous ne pouvez pas coucher. Se lever! 289 00:29:11,085 --> 00:29:14,629 Quelle leçon ? De quoi parles-tu? 290 00:30:04,346 --> 00:30:06,389 Qu'est-ce que tu attends ? Le Royaume viendra-t-il ? 291 00:30:09,351 --> 00:30:11,060 (Di couine) 292 00:30:11,186 --> 00:30:12,228 (Fille) Lily ! 293 00:30:12,354 --> 00:30:15,523 (Les filles crient et rient) 294 00:30:25,535 --> 00:30:27,119 (Fille) Je vais t'éclabousser. 295 00:30:37,880 --> 00:30:41,049 - (Fille) Je dois nager plus vite que ça. - Tu es maman ! 296 00:30:41,175 --> 00:30:43,634 - Comment puis-je jouer ? - Chassez la mère poisson. Chase Di. 297 00:30:43,761 --> 00:30:45,304 (Fuzzy) Tu es mère. 298 00:30:49,600 --> 00:30:51,976 - Qui est la mère maintenant ? - Tu es mère. 299 00:31:10,621 --> 00:31:12,414 (Les filles rient) 300 00:31:14,625 --> 00:31:16,460 Miss G a appris ce jeu en Inde. 301 00:31:17,503 --> 00:31:22,716 Vraiment? J'adore l'Inde. Quand étais-tu là-bas ? 302 00:31:22,842 --> 00:31:24,092 Il y a quelques années. 303 00:31:24,218 --> 00:31:28,096 Mademoiselle G, parlez à Fiamma de comme tu es monté sur des éléphants avec des rajas ! 304 00:31:28,222 --> 00:31:31,432 Oh, Di, nous avons tous déjà entendu cette histoire. 305 00:31:31,559 --> 00:31:33,768 je préfère entendre sur les aventures de Fiamma. 306 00:31:33,894 --> 00:31:38,356 Je n'ai pas eu d'aventures. Je viens de voyager avec mon père. 307 00:31:38,482 --> 00:31:40,066 Miss G a voyagé seule. 308 00:31:41,360 --> 00:31:42,651 Vraiment? 309 00:31:42,778 --> 00:31:45,822 J’étais un peu un scandale à mon époque. 310 00:31:45,948 --> 00:31:48,492 Je me souviens d'un capitaine qui était plutôt répugnant 311 00:31:48,618 --> 00:31:51,286 avoir une femme non accompagnée à bord. 312 00:31:51,411 --> 00:31:55,748 Ça a fait tellement de bruit, j'ai été forcé pour débarquer au prochain port. 313 00:31:55,875 --> 00:31:57,792 (riant) 314 00:32:00,212 --> 00:32:01,880 Où étais-tu ailleurs, Fiamma ? 315 00:32:03,048 --> 00:32:08,094 Abyssinie, Somaliland, Dodécanèse. 316 00:32:08,220 --> 00:32:10,054 Et Paris. 317 00:32:10,180 --> 00:32:12,348 Paris est sale. 318 00:32:15,561 --> 00:32:17,729 Vous tenez à Paris ? 319 00:32:18,898 --> 00:32:21,190 J'adore voyager. 320 00:32:22,442 --> 00:32:25,819 Il faudra qu'un jour je reprenne mon exploration du monde. 321 00:32:25,946 --> 00:32:28,281 C'est dans notre sang, n'est-ce pas ? 322 00:32:30,367 --> 00:32:33,411 Tu n'es pas comme les autres filles. 323 00:32:33,538 --> 00:32:36,915 Ils attendent toujours pour que leur vie commence. 324 00:32:37,041 --> 00:32:39,000 Mais pas toi. 325 00:32:44,339 --> 00:32:46,340 Mais vous pouvez y aller quand vous le souhaitez. 326 00:32:50,387 --> 00:32:51,888 Pourquoi restes-tu ? 327 00:32:55,392 --> 00:32:57,018 Je reste pour mes filles, bien sûr. 328 00:32:58,854 --> 00:33:02,941 Quand ils partiront, moi aussi. 329 00:33:54,451 --> 00:33:56,744 C'est hors limites, Miss Gribben. 330 00:33:58,122 --> 00:34:01,582 Je n'en avais aucune idée. Rien n'est verrouillé. 331 00:34:01,709 --> 00:34:06,296 C'est un système d'honneur. Nous respectons ici la confidentialité. 332 00:34:06,421 --> 00:34:08,256 Et j'ai pensé tu l'aurais su. 333 00:34:11,761 --> 00:34:13,845 C'est quand même un sacré scandale, n'est-ce pas ? 334 00:34:13,971 --> 00:34:18,182 Une comtesse s'enfuit avec un paysan. Et marxiste, en plus ! 335 00:34:18,308 --> 00:34:21,060 Imaginez l'audace, le courage. 336 00:34:21,186 --> 00:34:23,938 Ce n'est ni ici ni là. 337 00:34:24,064 --> 00:34:28,693 Nous avons dû protéger beaucoup de filles d'eux-mêmes au fil des années. 338 00:34:28,819 --> 00:34:33,532 J'avais juste l'impression que si je connaissais un peu son histoire, Je pourrais être plus utile. 339 00:34:34,950 --> 00:34:39,704 Toutes nos filles doivent être traitées de la même manière, quel que soit leur passé. 340 00:34:39,830 --> 00:34:42,123 Comme vous le savez bien, Mlle Gribben. 341 00:34:44,835 --> 00:34:47,253 Vous êtes avec nous depuis longtemps. 342 00:34:52,259 --> 00:34:53,968 Je suis désolé, Mlle Nieven. 343 00:34:54,094 --> 00:34:56,888 C'était une erreur de jugement. Cela n'arrivera plus. 344 00:34:57,014 --> 00:34:59,473 Voyez que ce n'est pas le cas. 345 00:35:01,852 --> 00:35:04,396 Le monde est un endroit périlleux. 346 00:35:04,522 --> 00:35:08,567 Ce serait dommage pour toi il faut le découvrir par soi-même. 347 00:35:38,430 --> 00:35:42,683 Alors tu as décidé ? Est-ce une pièce maîtresse pour un dîner ? 348 00:35:43,853 --> 00:35:46,688 Ou un baptême ? 349 00:35:46,814 --> 00:35:51,192 Ou un simple arrangement de « rétablissement » pour un proche malade. 350 00:35:51,318 --> 00:35:56,155 Ou avez-vous vos propres idées ? Vous pouvez être créatif. 351 00:35:59,451 --> 00:36:02,620 Le monde tombe à ses pieds parce qu'elle est aristocrate. 352 00:36:02,747 --> 00:36:06,375 C'est tellement injuste. Donc non mérité. 353 00:36:10,004 --> 00:36:12,463 Fuzzy Burls, qu'as-tu fait ? 354 00:36:12,590 --> 00:36:14,799 (Poppy) Fuzzy ne reçoit jamais d'aide. 355 00:36:18,596 --> 00:36:21,181 Avez-vous entendu ? Ton père vous a appelé au téléphone. 356 00:36:21,306 --> 00:36:24,558 - Mon père ? - Le prince lui-même. 357 00:36:24,685 --> 00:36:26,102 Pourquoi ne m'a-t-on pas dit ? 358 00:36:26,228 --> 00:36:28,772 Dieu sait où tu étais. Nous vous avons cherché partout. 359 00:36:28,898 --> 00:36:32,108 - Finalement, il a dû parler à Lily. - Qu'a-t-il dit ? 360 00:36:32,234 --> 00:36:36,154 Eh bien... je pense qu'il a pris tout un éclat pour Lily. 361 00:36:37,698 --> 00:36:39,616 Il a prévu de la voir la semaine prochaine. 362 00:36:39,742 --> 00:36:42,411 Il envoie une voiture et du champagne pour elle. 363 00:36:43,203 --> 00:36:46,539 Ton père est un vrai connard, Fiamma. 364 00:36:46,666 --> 00:36:50,084 Il va déflorer notre précieuse Lily. 365 00:36:51,086 --> 00:36:52,921 Tu ne devrais pas être cruel. 366 00:36:56,050 --> 00:36:59,135 Excusez-moi, Mlle Cairns. 367 00:36:59,261 --> 00:37:02,055 Je me demandais si je pouvais en profiter du soleil glorieux 368 00:37:02,181 --> 00:37:04,808 et voler les filles pour une plongée. 369 00:37:04,934 --> 00:37:06,100 Par tous les moyens. 370 00:37:09,063 --> 00:37:10,730 Fiamma, chérie ? 371 00:37:12,650 --> 00:37:15,319 Si cela ne vous dérange pas, Miss Cairns, Je souhaite rester. 372 00:37:16,946 --> 00:37:20,364 Fiamma, le grand été britannique nous fait rarement plaisir. 373 00:37:20,490 --> 00:37:25,786 Le déjeuner est à peine passé. J'aurai une crampe et je coulerai comme une pierre. 374 00:37:30,042 --> 00:37:31,084 Faites-vous plaisir. 375 00:37:32,211 --> 00:37:33,753 Filles. 376 00:37:33,879 --> 00:37:35,880 (Les filles rient) 377 00:37:42,221 --> 00:37:45,556 (Criements et rires) 378 00:37:45,683 --> 00:37:48,101 (Le coup de sifflet retentit) 379 00:37:48,227 --> 00:37:49,978 (Mlle G) Dernière plongée, les filles. 380 00:37:50,104 --> 00:37:53,773 Montre-moi quelque chose d'interprétatif. 381 00:37:53,899 --> 00:37:57,444 (♪ Le chanteur chante "Mettre au Ritz") 382 00:37:57,570 --> 00:38:02,116 - Allez, soyez sexy les filles ! - Écoutez, Miss G. Whoa ! 383 00:38:04,118 --> 00:38:07,453 - Bien joué, Fuzzy. - Éléphant. Caniche. 384 00:38:09,915 --> 00:38:11,249 Danse du poulet. 385 00:39:06,263 --> 00:39:09,057 (♪ Le chanteur chante ballade romantique) 386 00:39:09,183 --> 00:39:11,100 Pas de manuels aujourd'hui, les filles. 387 00:39:23,531 --> 00:39:25,199 (Fille) Ooh la la. 388 00:39:31,038 --> 00:39:32,539 (Mlle G) Ta-da ! 389 00:39:34,291 --> 00:39:38,252 - Regarde ça ! - Regarde ce chapeau. 390 00:39:40,214 --> 00:39:43,382 (Les filles discutent et rient) 391 00:40:17,877 --> 00:40:22,381 Maintenant, une histoire sur l'Afrique, je pense. 392 00:40:23,716 --> 00:40:26,843 Les derniers restes du premier lieutenant. 393 00:40:28,513 --> 00:40:31,098 M. Riley, je crois que son nom était. 394 00:40:31,223 --> 00:40:34,934 Il est mort dans un marais de mandragores en route vers le Congo Français. 395 00:40:35,060 --> 00:40:36,895 Pauvre M. Riley. 396 00:40:37,021 --> 00:40:38,980 Nous faisions une tournée en bateau à vapeur, 397 00:40:39,106 --> 00:40:43,735 mais il voulait prendre un canoë et explorez plus profondément le lagon. 398 00:40:43,861 --> 00:40:48,448 Une quête fascinante, mais un plaisir à faire avec prudence, 399 00:40:48,574 --> 00:40:51,034 car tu es certain rencontrer des crocodiles. 400 00:40:51,160 --> 00:40:52,285 (Filles) Ah ! 401 00:40:52,411 --> 00:40:56,080 Pris, il l'était, dès la sortie du canoë. 402 00:40:56,206 --> 00:41:00,794 C'était un cas de «ici une minute, disparu la suivante». 403 00:41:05,591 --> 00:41:07,426 Un homme stupide. 404 00:41:10,513 --> 00:41:13,765 Il a probablement passé ses derniers instants je me demande pourquoi, 405 00:41:13,891 --> 00:41:15,850 étant arrivé à ce point de folie... 406 00:41:15,976 --> 00:41:17,686 (Les deux) ... il aurait dû dorer le lys 407 00:41:17,812 --> 00:41:21,315 en s'amusant dans la mangrove marécages. 408 00:41:27,905 --> 00:41:30,782 Tu as dû m'entendre dis celui-ci avant. 409 00:41:32,117 --> 00:41:33,660 Je crois que je dois le faire. 410 00:41:38,415 --> 00:41:41,375 Néanmoins... nous... 411 00:41:42,419 --> 00:41:44,420 ...nous avons continué vers la rivière Ogooué... 412 00:41:44,547 --> 00:41:46,423 (Tousse nerveusement) 413 00:41:46,549 --> 00:41:49,509 ... en proie à des mouches mandragores. 414 00:41:49,635 --> 00:41:52,346 La puanteur du marais... 415 00:41:52,471 --> 00:41:55,473 (Fiamma) Contes de fées. Comme toutes ses histoires. 416 00:41:56,642 --> 00:41:58,977 Maintenant, il n'y a plus que des crocodiles... 417 00:41:59,103 --> 00:42:00,812 Miss G a tout risqué. 418 00:42:02,106 --> 00:42:06,818 Elle est intrépide et vraie et un exemple pour chacun d'entre nous. 419 00:42:06,944 --> 00:42:11,239 Je pense que tu trouveras Mary Kingsley j'ai tout risqué en 1 *(et. 420 00:42:12,241 --> 00:42:14,367 Un best-seller, je pense. 421 00:42:14,493 --> 00:42:17,161 Il a certainement été traduit en espagnol. 422 00:42:18,956 --> 00:42:23,752 ...pour sortir et commencer sa vie extérieure. 423 00:42:29,008 --> 00:42:31,718 (Fille) Allez, Laurel, tu peux le faire. 424 00:42:35,389 --> 00:42:36,764 Allez, Poppy ! 425 00:42:40,060 --> 00:42:42,478 Fantastique, Laurel. 426 00:42:42,605 --> 00:42:44,523 Bravo, Laurel. 427 00:43:27,650 --> 00:43:29,443 Où est ton courage ? 428 00:43:31,571 --> 00:43:33,905 Pourquoi? Pourquoi ne peux-tu pas tout donner ? 429 00:43:34,031 --> 00:43:36,866 Où est ta poésie ? Votre passion ? 430 00:43:38,077 --> 00:43:40,119 Pourquoi est-ce que je m'embête ? 431 00:43:41,831 --> 00:43:43,498 Fiamma. 432 00:43:43,624 --> 00:43:45,125 Nous n'avons pas fini. 433 00:43:46,085 --> 00:43:48,002 Pouvons-nous aussi essayer à nouveau ? 434 00:43:48,128 --> 00:43:51,631 Non, Fiamma a une autre plongée en elle. 435 00:43:52,717 --> 00:43:55,510 Nous attendrons tous qu'elle le trouve. 436 00:43:56,804 --> 00:43:58,888 (Sifflement sifflant) 437 00:44:02,267 --> 00:44:03,852 Fiamma. 438 00:44:22,788 --> 00:44:24,789 (Respiration sifflante fortement) 439 00:44:55,571 --> 00:44:58,740 (Poppy) Où est-elle ? Est-ce qu'elle s'est noyée ? 440 00:44:58,866 --> 00:45:01,826 Je ne vais pas la sauver. 441 00:45:01,952 --> 00:45:04,538 Elle va apparaître comme un bouchon dans une minute. 442 00:45:04,664 --> 00:45:08,917 Fiamma a un esprit intrépide. Un vrai courage dans son âme. 443 00:45:11,504 --> 00:45:14,339 Imaginez posséder ce qu'elle a. 444 00:45:14,464 --> 00:45:18,884 Comme c'est différent à cette existence ennuyeuse et douloureuse. 445 00:45:19,679 --> 00:45:23,473 Seule Fiamma est prête à tout risquer. 446 00:45:23,599 --> 00:45:26,560 Pour se dépasser au-delà de ses limites. 447 00:45:26,686 --> 00:45:30,189 (Toux et respiration sifflante fortement) 448 00:45:34,527 --> 00:45:37,071 (Mlle G) Vous pouvez aller vous changer. 449 00:45:42,409 --> 00:45:44,660 Des circuits pour le reste d'entre vous. 450 00:45:44,787 --> 00:45:46,496 (Laurel) Ce n'est pas juste. 451 00:46:10,605 --> 00:46:13,064 (Mlle G) C'était génial aujourd'hui, Fiamma. 452 00:46:13,190 --> 00:46:15,817 Ne te sens pas mal pour les autres, tu ne peux pas t'empêcher d'être le meilleur. 453 00:46:21,824 --> 00:46:23,700 Nous avons beaucoup de points communs, tu sais. 454 00:46:27,538 --> 00:46:31,083 Nous avons tellement vécu, toi et moi. 455 00:46:31,208 --> 00:46:32,917 C’est pareil. 456 00:46:38,173 --> 00:46:41,009 Il n'y a aucune raison pour que nous ne le soyons pas les meilleurs amis. 457 00:46:55,566 --> 00:46:58,152 je ne comprends pas pourquoi nous avons été punis avec des circuits. 458 00:46:58,277 --> 00:47:02,321 J'ai fait mon meilleur plongeon aujourd'hui, et Miss G ne l'a même pas remarqué. 459 00:47:02,447 --> 00:47:05,449 - Je pensais que Laurel était très courageuse. - Merci. 460 00:47:05,576 --> 00:47:10,205 - Alors pourquoi avons-nous des ennuis ? - Fiamma a établi la norme. 461 00:47:10,330 --> 00:47:14,708 Donc? Lorsque vous fixez la norme, nous n'avons pas été faits pour souffrir. 462 00:47:45,575 --> 00:47:48,368 - Que fais-tu? - Nous dessinons sur le vif. 463 00:47:48,953 --> 00:47:51,913 - Quelqu'un a vu Fiamma ? - Non. 464 00:47:53,583 --> 00:47:56,376 Vous ne l'avez vue nulle part ? 465 00:47:57,127 --> 00:47:59,170 Elle a été dans une bataille depuis ce matin. 466 00:47:59,296 --> 00:48:03,091 - Je pensais que c'était plutôt une mauviette. - Non, c'est définitivement un batte. 467 00:48:04,969 --> 00:48:07,178 As-tu essayé la bibliothèque ou la période difficile ? 468 00:48:07,304 --> 00:48:09,305 Je l'ai fait deux fois maintenant. 469 00:48:10,140 --> 00:48:11,599 Deux fois... 470 00:48:17,648 --> 00:48:20,359 Nous devrions aider à la chercher, Je suppose. 471 00:48:22,194 --> 00:48:24,195 Allez. 472 00:48:26,907 --> 00:48:28,408 Nous sommes en mission pour Miss G ! 473 00:48:28,534 --> 00:48:32,121 Mais il fait tellement chaud. On ne peut pas rester ici ? 474 00:48:33,581 --> 00:48:35,665 Bien. Alors, j'y vais seul. 475 00:49:00,650 --> 00:49:02,776 Regardez, là-bas ! 476 00:49:09,199 --> 00:49:10,533 Vous y êtes. 477 00:49:11,619 --> 00:49:13,912 Plutôt insaisissable aujourd’hui, n’est-ce pas ? 478 00:49:14,622 --> 00:49:16,665 Pourquoi dois-tu me suivre ? 479 00:49:19,418 --> 00:49:21,669 Nous n'avons pas fini notre conversation d'hier. 480 00:49:23,213 --> 00:49:25,214 Je n'ai rien à te dire. 481 00:49:27,051 --> 00:49:28,593 Je vois. 482 00:49:32,264 --> 00:49:35,308 Tu sais, tu devrais vraiment faire plus d'efforts pour s'intégrer. 483 00:49:35,434 --> 00:49:38,186 je ne serai pas là assez longtemps pour s'intégrer. 484 00:49:41,440 --> 00:49:43,441 Mon père viendra me chercher. 485 00:49:44,443 --> 00:49:46,069 Bien sûr, ma chère. 486 00:49:46,779 --> 00:49:49,323 Mais voyez-vous, Laurel est venue pour un mandat. 487 00:49:50,157 --> 00:49:53,534 Rosie aussi. Pensée floue elle allait être une fille de jour. 488 00:49:53,661 --> 00:49:56,330 Seul Di a réalisé que c'était pour toujours. 489 00:50:03,128 --> 00:50:05,463 Ce n'est pas éternel. 490 00:50:05,590 --> 00:50:07,132 Ils vous quitteront. 491 00:50:23,524 --> 00:50:25,650 ...et un pain pour Matrone, s'il vous plaît. 492 00:50:28,571 --> 00:50:31,740 Quatre petits pains sucrés, trois tartelettes à la confiture et un pain pour Matrone, s'il vous plaît. 493 00:50:31,866 --> 00:50:33,450 Quatre petits pains sucrés, trois tartelettes à la confiture... 494 00:50:54,972 --> 00:50:57,599 Quatre petits pains sucrés, trois tartelettes à la confiture et un pain pour Matrone. 495 00:50:58,809 --> 00:51:02,562 Quatre petits pains sucrés, trois tartelettes à la confiture et un pain pour Matrone, s'il vous plaît. 496 00:51:21,498 --> 00:51:22,873 Puis-je vous aider? 497 00:51:23,000 --> 00:51:26,460 Quatre petits pains sucrés, trois tartelettes à la confiture et un pain pour Matrone, s'il vous plaît. 498 00:51:40,935 --> 00:51:42,686 Est-ce que ce sera tout, mademoiselle ? 499 00:51:46,106 --> 00:51:47,273 Manquer? 500 00:51:49,068 --> 00:51:53,237 Et un quart de sorbets au citron, s'il vous plaît. 501 00:52:24,144 --> 00:52:26,270 (Le tonnerre gronde) 502 00:52:54,216 --> 00:52:57,010 J'espère que cela fera le mal du pays disparaît. 503 00:53:00,305 --> 00:53:03,474 Rien de pire que de se sentir tout seul quelque part étranger. 504 00:53:04,476 --> 00:53:06,060 Je connais ce sentiment. 505 00:53:06,186 --> 00:53:10,314 Et je sais à quel point c'est important même une petite gentillesse peut l'être. 506 00:53:13,277 --> 00:53:15,236 Flou? 507 00:53:15,362 --> 00:53:19,240 Je ne pense pas que ce soit une bonne idée, Burls. Vous faites trop de bruit comme ça. 508 00:53:26,415 --> 00:53:27,498 Ce n'est pas juste. 509 00:53:32,337 --> 00:53:35,756 S'il te plaît. Aidez-vous. 510 00:53:53,526 --> 00:53:55,360 A quoi ça va servir, Rosie ? 511 00:53:55,485 --> 00:53:57,653 Je n'ai pas d'argent. 512 00:53:57,780 --> 00:53:59,531 Alors, donne-nous un de tes sablés. 513 00:54:01,617 --> 00:54:05,704 Rosie, c'est extrêmement grave. Faites ce qu'on vous dit. 514 00:54:18,217 --> 00:54:19,968 Bon débarras! 515 00:54:31,396 --> 00:54:33,064 Allez. 516 00:54:35,651 --> 00:54:37,986 Bien, trouvons Fiamma. 517 00:54:52,167 --> 00:54:53,668 Se lever! 518 00:54:54,504 --> 00:54:56,088 Tu rentres chez toi. 519 00:55:07,725 --> 00:55:09,559 Il y a de la nourriture, de l'argent et une carte. 520 00:55:09,685 --> 00:55:12,854 Il y a un ferry qui part dans une heure donc il faut que tu bouges. 521 00:55:12,980 --> 00:55:15,690 Tu veux rentrer chez toi, n'est-ce pas ? 522 00:55:15,816 --> 00:55:20,069 Retour à ta villa et ton petit ami et les diamants et les fêtes ? 523 00:55:21,321 --> 00:55:23,489 Merci. Je fais. 524 00:55:31,498 --> 00:55:35,376 Ne reviens pas ! Je le pense vraiment, ne reviens jamais ! 525 00:55:43,761 --> 00:55:48,765 ♪ Tes vœux tu as brisé comme mon cœur 526 00:55:48,891 --> 00:55:54,312 ♪ Oh, pourquoi m'as-tu autant ravi ? 527 00:55:55,314 --> 00:55:59,775 ♪ Maintenant je reste dans un monde à part 528 00:55:59,902 --> 00:56:04,864 ♪ Bien que mon cœur reste en captivité ♪ 529 00:56:07,743 --> 00:56:10,245 Nuit de bain pour Fuzzy, Laurel et Fiamma. 530 00:56:18,671 --> 00:56:21,340 - Où est Fiamma Corona ? - Je vais lui donner un bain ! 531 00:56:21,465 --> 00:56:23,299 Non, tu ne le feras pas, Poppy. 532 00:56:23,926 --> 00:56:25,760 Où se trouve Fiamma ? 533 00:56:26,929 --> 00:56:28,680 Je ne sais pas, matrone. 534 00:56:30,808 --> 00:56:32,559 Caché dans la roseraie ? 535 00:56:34,436 --> 00:56:35,853 Di Radfield, où est-elle ? 536 00:56:37,064 --> 00:56:41,234 Je n'en ai aucune idée, matrone. Elle est une loi en soi. 537 00:56:42,820 --> 00:56:47,407 (Tous) ♪ Et ça encore une fois avant de mourir... ♪ 538 00:56:49,159 --> 00:56:52,620 (Mlle Nieven) Nous n'avons pas eu un événement comme celui-ci dans tout mon temps. 539 00:56:52,747 --> 00:56:56,165 Notre réputation est en jeu. Notre propre réputation. 540 00:56:56,291 --> 00:56:58,084 Je m'en veux. J'ai été trop indulgent. 541 00:56:58,210 --> 00:57:01,129 À bien des égards, l'équipe de plongée a été un grand succès. 542 00:57:01,255 --> 00:57:05,466 je ne souhaite pas diminuer tes grandes réussites avec ces filles 543 00:57:05,593 --> 00:57:08,928 quand je dis qu'ils manquent un sens des proportions. 544 00:57:09,054 --> 00:57:12,766 Fiamma doit apprendre qu'elle est pas plus spécial que n'importe quel autre enfant. 545 00:57:12,892 --> 00:57:14,476 J'utiliserai une main plus ferme. 546 00:57:14,602 --> 00:57:18,438 Bien. Maintenant nous devons prier cet enfant nous revient indemne. 547 00:57:19,314 --> 00:57:22,025 - Réessayez, s'il vous plaît. - (Opérateur) 'Très bien.' 548 00:57:29,950 --> 00:57:32,911 « Il n'y a toujours pas de réponse. Puis-je vous suggérer d'essayer plus tard ? 549 00:57:33,037 --> 00:57:37,707 Je dois lui parler. Il doit venir me chercher. 550 00:57:37,833 --> 00:57:39,501 « Veuillez réessayer plus tard. » 551 00:57:39,627 --> 00:57:41,503 (La ligne se déconnecte) 552 00:58:08,573 --> 00:58:12,117 - Dernière traversée, mademoiselle. - Non, merci. 553 00:58:14,244 --> 00:58:16,495 Je n'aime pas l'eau libre. 554 00:58:23,128 --> 00:58:24,503 (Frapper) 555 00:58:24,630 --> 00:58:26,173 Viens. 556 00:58:27,925 --> 00:58:29,342 Mademoiselle G ? 557 00:58:29,468 --> 00:58:32,761 Nous nous demandions tous s'il y avait des nouvelles. 558 00:58:32,888 --> 00:58:35,223 Nouvelles? Non. 559 00:58:37,810 --> 00:58:39,769 Peut-être qu'elle est retournée en Espagne. 560 00:58:40,938 --> 00:58:45,149 Comme c'est stupide si elle l'a fait. Personne ne la manque là-bas. 561 00:58:48,988 --> 00:58:50,822 Pourquoi es-tu fâché ? 562 00:58:51,824 --> 00:58:54,659 Je pensais que l'équipe serait mieux sans elle. 563 00:58:55,745 --> 00:58:57,662 Eh bien, vous avez mal pensé ! 564 00:58:59,665 --> 00:59:02,917 Et quand je veux ton avis, Je vais le demander. 565 00:59:42,291 --> 00:59:45,209 (Policier) Je ne pense pas que nous ayons besoin de poursuivre cette affaire. 566 00:59:45,335 --> 00:59:47,336 Elle a dû être dehors dans le froid pendant des heures. 567 00:59:47,462 --> 00:59:52,008 Nous l'avons trouvée au bord de la route. Elle était dans un tel état, la pauvre fille. 568 00:59:54,512 --> 00:59:55,804 Elle est de retour ! 569 00:59:56,722 --> 00:59:59,140 Ils l'ont surprise en train d'esquiver un ticket de bus sur le continent. 570 01:00:03,604 --> 01:00:04,771 Filles! 571 01:00:05,815 --> 01:00:06,898 Extinction des feux! 572 01:00:25,626 --> 01:00:28,628 Je suis vraiment contente que tu sois revenu. 573 01:00:52,027 --> 01:00:54,445 (Filles) Fiamma ! Allez, Fiamma ! 574 01:01:09,169 --> 01:01:10,712 (Fille) Incroyable ! 575 01:01:17,011 --> 01:01:19,095 (Fille) Vas-y, Fuzzy. 576 01:01:19,972 --> 01:01:25,727 (Mlle G) Les filles, nous sommes... des anges, des aigles. 577 01:01:27,479 --> 01:01:29,022 Plonger, c’est voler. 578 01:01:40,284 --> 01:01:43,202 Libérez-vous des chaînes de conformité. 579 01:01:43,328 --> 01:01:47,916 Que rien ne te retienne sauf l'air lui-même. 580 01:01:58,218 --> 01:02:01,888 Vous êtes entre ciel et terre. 581 01:02:02,014 --> 01:02:04,432 Les règles ne s'appliquent plus. 582 01:02:21,033 --> 01:02:24,243 J'en ai marre de m'entraîner. Quand est-ce qu'on est en compétition ? 583 01:02:26,246 --> 01:02:29,248 Nous pouvons avoir un peu de compétition maintenant si tu veux. 584 01:02:29,374 --> 01:02:32,919 Non, je veux concourir contre une autre équipe. 585 01:02:33,045 --> 01:02:34,713 Radfield, choisis une équipe. 586 01:02:34,839 --> 01:02:36,172 Lis. 587 01:02:36,298 --> 01:02:38,257 Fiamma, tu peux être capitaine de l'équipe B. A votre tour de choisir. 588 01:02:38,383 --> 01:02:39,383 Choisissez-moi ! 589 01:02:39,510 --> 01:02:42,221 De vraies compétitions. Contre d'autres écoles. 590 01:02:42,346 --> 01:02:45,014 Avec des prix et des trophées. 591 01:02:45,140 --> 01:02:47,934 Avez-vous des trophées ? 592 01:02:48,060 --> 01:02:50,854 - Mademoiselle G ? - Nous nous entraînons pour concourir. 593 01:02:50,980 --> 01:02:53,565 À combien de rencontres avez-vous assisté avec cette équipe ? 594 01:02:55,275 --> 01:02:56,650 Aucun. 595 01:02:56,777 --> 01:02:58,487 Aucun? 596 01:02:59,154 --> 01:03:00,488 Nous n'avons jamais concouru. 597 01:03:01,616 --> 01:03:02,949 Vous n'avez jamais été prêt. 598 01:03:05,410 --> 01:03:08,329 - Mais je me sens prêt. - (Lily) Je me sens prête aussi. 599 01:03:08,455 --> 01:03:10,498 A quoi ça sert si nous ne sommes pas compétitifs ? 600 01:03:10,625 --> 01:03:13,377 Je ne tolérerai pas une mutinerie. 601 01:03:13,503 --> 01:03:17,131 Puisque Fiamma semble savoir ce qui est le mieux pour vous, laissez-la prendre les rênes ! 602 01:03:45,034 --> 01:03:46,951 (Soupir lourdement) 603 01:04:06,138 --> 01:04:09,223 Tu ne devrais pas être si supérieur tout le temps. 604 01:04:09,349 --> 01:04:12,768 Tu la rends malheureuse, tu sais. Et ruiner l'équipe. 605 01:04:14,229 --> 01:04:16,189 Si nous devons être aux prises avec vous, 606 01:04:16,315 --> 01:04:19,818 tu dois apprendre le bonheur du l’équipe est plus importante que la vôtre. 607 01:04:19,944 --> 01:04:23,071 je n'ai aucun intérêt en faisant partie de votre équipe. 608 01:04:23,197 --> 01:04:25,949 Je ne suis même pas censé être ici. 609 01:04:27,535 --> 01:04:28,952 Eh bien, vous êtes là maintenant ! 610 01:04:29,078 --> 01:04:33,081 Alors tu ferais mieux d'en tirer le meilleur parti et arrête d'être si égoïste. 611 01:04:33,207 --> 01:04:37,085 Je ne suis pas égoïste. Je veux juste rentrer à la maison. 612 01:04:37,211 --> 01:04:40,046 Ne penses-tu pas on veut tous rentrer à la maison ? 613 01:05:55,706 --> 01:05:57,624 Vous pouvez le garder si vous le souhaitez. 614 01:06:06,676 --> 01:06:08,343 Merci. 615 01:06:15,851 --> 01:06:18,645 Peut-être que si j'étais plus gentil avec Miss G, 616 01:06:18,771 --> 01:06:21,105 elle serait plus gentille avec toi. 617 01:06:24,985 --> 01:06:26,486 Peut être. 618 01:06:28,405 --> 01:06:30,073 J'essaierai. 619 01:06:31,200 --> 01:06:33,034 Aucune promesse. 620 01:06:54,264 --> 01:06:56,682 Dreg dans une perruque de moucheron. 621 01:06:59,687 --> 01:07:02,356 Je m'ennuie. Que devons-nous faire ? 622 01:07:02,481 --> 01:07:04,607 On pourrait jouer à cache-cache ? Un cochon au milieu ? 623 01:07:04,734 --> 01:07:05,650 Rover rouge ? 624 01:07:05,776 --> 01:07:09,988 Nous devrions faire quelque chose d'amusant pour changer. Comme un festin de minuit. 625 01:07:11,156 --> 01:07:14,533 Fiamma, as-tu une suggestion pour nous ? 626 01:07:19,790 --> 01:07:21,875 La fête de Sainte Agnès. 627 01:07:23,085 --> 01:07:27,881 La veille de la Sainte Agnès, si une femme effectue certaines divinations, 628 01:07:28,007 --> 01:07:31,593 elle aura une vision de son futur mari 629 01:07:31,719 --> 01:07:34,095 et il mangera et boira avec elle. 630 01:07:35,723 --> 01:07:39,017 - Les divinations sont impies. - Oh, Rosie, c'est Keats. 631 01:07:39,143 --> 01:07:42,603 Brillant! Certains d'entre nous peuvent être Madeline et du Porphyro. 632 01:07:42,730 --> 01:07:44,981 Nous pouvons nous habiller et avoir un chapelier et un baledown. 633 01:07:45,107 --> 01:07:48,401 - Quelqu'un peut clopiner. - Je serai Porphyro avec son cheval. 634 01:07:48,528 --> 01:07:52,489 Je serai Madeline et je prierai pour un amoureux des rêves au clair de lune. 635 01:07:54,033 --> 01:07:56,576 Ensuite, c'est décidé. Tout le monde doit apporter de la nourriture. 636 01:07:56,702 --> 01:07:58,995 Et nous aurons besoin de fleurs pour nos cheveux. 637 01:07:59,121 --> 01:08:01,122 Nous allons tellement nous amuser. Vous verrez. 638 01:08:05,503 --> 01:08:08,130 (Vieille dame) Alors, bien sûr, la cinquième année était tout simplement adorable, 639 01:08:08,255 --> 01:08:11,382 saisines et saisines de fleurs coupées. 640 01:08:14,679 --> 01:08:16,721 (Coup de tonnerre) 641 01:08:53,968 --> 01:08:56,010 - Est-ce que je l'ai raté ? - Allez, ça commence. 642 01:09:00,099 --> 01:09:03,309 C'est bien. Allez-vous aider avec les Madelines ? 643 01:09:05,646 --> 01:09:07,147 (Fille) Quelqu'un me coiffe. 644 01:09:09,441 --> 01:09:11,609 (Fille) Tout le monde a l'air si merveilleux. 645 01:09:16,574 --> 01:09:18,575 C'est comme ça. 646 01:09:27,752 --> 01:09:28,793 Sois béni. 647 01:09:32,256 --> 01:09:34,382 (Discuter et rire) 648 01:10:02,787 --> 01:10:05,872 - A quoi je ressemble ? - Exquis. 649 01:10:06,582 --> 01:10:09,376 (Poppy) Di, viens ici. 650 01:10:21,722 --> 01:10:24,558 Encore plus de pêches en conserve ! 651 01:10:28,604 --> 01:10:31,106 Laurel, puis-je en avoir un de tes caramels, s'il te plaît ? 652 01:10:32,441 --> 01:10:35,068 (Di) Je n’arrivais pas à dormir. Je ne pouvais tout simplement pas dormir. 653 01:10:39,949 --> 01:10:41,450 (Fille) Rosie ! 654 01:10:44,369 --> 01:10:46,996 Fiamma, tu as embrassé un garçon, n'est-ce pas ? 655 01:10:47,122 --> 01:10:48,372 J'ai. 656 01:10:48,498 --> 01:10:51,084 Dis-moi comment faire. En détails. 657 01:10:51,210 --> 01:10:54,087 Cela ne peut pas être enseigné. Vous devez pratiquer sur le dos de la main. 658 01:10:54,964 --> 01:10:57,841 Ou sur le garçon du jardinier ! 659 01:10:59,594 --> 01:11:01,136 De tels amateurs. 660 01:11:01,261 --> 01:11:04,097 Écoute, tout va très bien sur la lune après un échec, 661 01:11:04,223 --> 01:11:08,017 mais il arrive un moment quand tu dois grandir 662 01:11:08,143 --> 01:11:10,228 et trouver un homme convenable et enlève ta culotte ! 663 01:11:16,193 --> 01:11:18,444 Parce que tu sais tout ça, n'est-ce pas, Lily ? 664 01:11:18,571 --> 01:11:20,072 Flou! 665 01:11:42,678 --> 01:11:45,722 (Discuter et rire) 666 01:12:00,029 --> 01:12:01,571 C'est tout un bruit, n'est-ce pas ? 667 01:12:01,697 --> 01:12:03,782 C'est une fête de minuit. 668 01:12:03,908 --> 01:12:07,118 Mais la nourriture n’est pas autorisée dans les dortoirs. 669 01:12:07,244 --> 01:12:10,371 Ils m'ont demandé la permission et je l'ai autorisé. 670 01:12:10,497 --> 01:12:13,041 Ce n'est pas pour toi d'accorder une telle autorisation. 671 01:12:13,167 --> 01:12:16,502 Va te coucher, vieille femme. 672 01:12:16,629 --> 01:12:19,839 Miss Nieven en saura parler. 673 01:12:23,553 --> 01:12:25,929 (Crier et rire) 674 01:12:46,033 --> 01:12:47,701 (Lily) Je me sens si drôle. 675 01:13:30,786 --> 01:13:33,955 - Allez, Fiamma, aide-nous. - Quelqu'un arrive. 676 01:13:34,081 --> 01:13:37,751 - Traîne-la jusqu'au lit, vite. - (Di) Tais-toi, c'est pas drôle. 677 01:13:46,719 --> 01:13:51,055 Désolé, Miss G. Nous ne savions pas elle avait tellement bu. 678 01:13:52,474 --> 01:13:55,434 Vois que cette pièce est remonté. 679 01:13:57,187 --> 01:13:59,480 Et nettoyez-vous. 680 01:13:59,982 --> 01:14:01,399 Vous avez l'air effrayé. 681 01:14:13,746 --> 01:14:16,456 Je la cacherai jusqu'à ce qu'elle soit sobre. 682 01:14:16,582 --> 01:14:19,501 Cela ne fera de bien à aucun de nous si elle est découverte dans cet état. 683 01:14:24,924 --> 01:14:28,176 - (Fuzzy) Désolé, Miss G. - Merci, Mademoiselle G. 684 01:14:28,302 --> 01:14:30,303 Merci. 685 01:14:30,429 --> 01:14:31,930 Désolé. 686 01:14:51,909 --> 01:14:54,285 Je ferais n'importe quoi pour toi. 687 01:14:57,289 --> 01:14:59,623 Vous le savez, n'est-ce pas ? 688 01:15:02,044 --> 01:15:05,213 Nous allons être de grands amis, toi et moi. 689 01:15:05,923 --> 01:15:08,467 Et partagez tout simplement. 690 01:15:12,972 --> 01:15:15,807 Nous verrons le monde ensemble. 691 01:15:16,934 --> 01:15:18,435 Nous... 692 01:15:19,604 --> 01:15:23,440 Nous roulerons avec des bandits en Amérique du Sud 693 01:15:23,566 --> 01:15:26,985 avec des diamants bruts caché dans nos selles. 694 01:15:29,113 --> 01:15:31,322 Il y a des îles, tu sais, 695 01:15:31,448 --> 01:15:34,200 où se trouvent des tribus inconnues, 696 01:15:34,326 --> 01:15:37,245 des endroits que personne n'a explorés. 697 01:15:46,631 --> 01:15:48,590 Nous escaladerons les canopées d'Amazonas 698 01:15:48,716 --> 01:15:53,052 et parler de la vie que nous avons vécue. 699 01:15:54,847 --> 01:15:57,391 Tout est possible, tu sais. 700 01:15:58,433 --> 01:16:02,103 Mais il faut apprendre... à partager. 701 01:16:03,814 --> 01:16:06,274 Vous ne pouvez pas forcer vos amis à mendier. 702 01:17:01,246 --> 01:17:03,289 Ne m'oblige pas à te supplier. 703 01:17:47,126 --> 01:17:50,419 - Floue ? - J'attends Fiamma. 704 01:18:02,266 --> 01:18:09,605 ♪ Ô joyeuse lumière, car en toi seulement 705 01:18:09,732 --> 01:18:14,944 ♪ En confiance nous cherchons et je cherche à trouver un moyen 706 01:18:15,070 --> 01:18:22,201 ♪ Force du père tenté du solitaire 707 01:18:22,327 --> 01:18:28,707 ♪ De nos ténèbres t'apporte le jour... ♪ 708 01:18:40,429 --> 01:18:42,430 (Haussement) 709 01:18:44,809 --> 01:18:46,643 Je peux sentir ton malade. 710 01:18:46,769 --> 01:18:48,186 Désolé. 711 01:18:50,189 --> 01:18:55,359 Si tu as besoin de vomir, fais-le là où je ne peux pas le voir ou le sentir. 712 01:19:09,166 --> 01:19:11,000 Qu'en penses-tu ils parlent ? 713 01:19:13,629 --> 01:19:17,257 - Peut-être quelque chose qu'ils ont fait hier soir. - Que veux-tu dire? 714 01:19:18,884 --> 01:19:23,513 Fiamma n'est pas vierge, tu sais. C'est une vraie petite pute. 715 01:19:25,099 --> 01:19:30,061 Elle a séduit cet étranger bestial et maintenant elle a séduit notre Miss G. 716 01:19:33,315 --> 01:19:36,818 - Vous dérangez les autres. - Je m'en fiche. 717 01:19:36,944 --> 01:19:40,447 Qu'ils soient bouleversés. Faites-leur voir que je vous déteste. 718 01:19:42,617 --> 01:19:45,619 Je veux qu'ils sachent ce que tu es vraiment. 719 01:20:29,121 --> 01:20:31,122 Tout va bien, Miss G ? 720 01:20:31,707 --> 01:20:33,833 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 721 01:20:36,128 --> 01:20:38,922 je pensais reprendre mes voyages. 722 01:20:39,799 --> 01:20:41,550 Pendant les vacances ? 723 01:20:43,177 --> 01:20:45,094 Et au-delà. 724 01:20:45,721 --> 01:20:47,222 Mademoiselle G ! 725 01:20:49,474 --> 01:20:52,143 Il y a des régions d'Asie J'aimerais voir. 726 01:20:53,771 --> 01:20:55,939 La route de la soie de Xi'an, 727 01:20:56,065 --> 01:20:58,316 les hauts plateaux du Tibet. 728 01:21:03,280 --> 01:21:05,323 Vous ne nous quitterez pas. 729 01:21:09,954 --> 01:21:12,205 Je dois partir. 730 01:21:13,373 --> 01:21:17,043 Fiamma veut rendre cela impossible pour que je reste. 731 01:21:17,169 --> 01:21:19,587 Mais que peut-elle faire ? 732 01:21:26,345 --> 01:21:30,056 Elle a l'intention de répandre des mensonges haineux à propos de moi. 733 01:21:31,266 --> 01:21:35,311 Elle va détruire ma réputation. Est-ce que tu comprends? 734 01:21:42,402 --> 01:21:46,322 Je suis aveugle à Gaza, trahi aux Philistins. 735 01:22:29,659 --> 01:22:30,742 Allez. 736 01:22:56,018 --> 01:22:58,895 - Fiamma, sors ! - S'en aller. 737 01:22:59,021 --> 01:23:02,148 (Flou) Di! Vous êtes trop dur ! 738 01:23:08,656 --> 01:23:13,076 Miss G nous quitte, et tout est de la faute de Fiamma ! 739 01:23:13,202 --> 01:23:15,203 Nous sommes abandonnés. 740 01:23:16,330 --> 01:23:18,331 Que s'est-il passé avec Miss G hier soir ? 741 01:23:19,792 --> 01:23:21,460 (Poppy) Tu dois nous dire la vérité. 742 01:23:21,586 --> 01:23:24,463 Est-ce que tu jouais à St Agnes Eve avec Miss G hier soir ? 743 01:23:24,589 --> 01:23:26,840 (Lily) Tu dois répondre. 744 01:23:27,508 --> 01:23:29,676 Je ne me sens pas bien. 745 01:23:29,802 --> 01:23:31,720 Pas si vite, princesse Fiamma. 746 01:23:31,846 --> 01:23:34,180 Tu dois nous le dire ce qui s'est passé la nuit dernière. 747 01:23:36,266 --> 01:23:38,309 Que pensez-vous qu'il s'est passé ? 748 01:23:39,645 --> 01:23:43,190 L'avez-vous fait avec Miss G ? L'as-tu fait pour de vrai ? 749 01:23:43,315 --> 01:23:45,691 (Lily) Tu n'es pas vierge, n'est-ce pas ? 750 01:23:45,818 --> 01:23:48,528 Tu as dit que tu serais gentil. Pas dégoûtant. 751 01:23:48,654 --> 01:23:51,865 Vous savez ce qui s'est passé. 752 01:23:51,991 --> 01:23:55,494 Regardez ce qu'elle m'a fait ! Pourquoi tu ne le vois pas ? 753 01:23:57,747 --> 01:23:59,789 - Menteur ! - Non! 754 01:24:00,499 --> 01:24:03,501 Nous devons le dire à quelqu'un ce qu'elle m'a fait. 755 01:24:08,173 --> 01:24:09,674 Non. 756 01:24:14,805 --> 01:24:17,516 - Reprenez-le. - Non! 757 01:24:20,227 --> 01:24:21,895 Ce n'est pas comme ça qu'on joue. 758 01:24:27,527 --> 01:24:28,652 Après elle ! 759 01:24:28,778 --> 01:24:30,487 (Sifflement sifflant) 760 01:24:45,127 --> 01:24:47,128 Où est-elle allée ? 761 01:24:47,254 --> 01:24:49,005 Je peux la voir. Suis-moi! 762 01:25:14,406 --> 01:25:16,908 (Laurel) Nous venons te chercher ! 763 01:25:17,451 --> 01:25:19,077 Où es-tu? 764 01:25:19,203 --> 01:25:20,829 Je peux la voir ! 765 01:25:43,728 --> 01:25:46,062 (Poppy) Espèce de fille dégoûtante et horrible. 766 01:25:48,691 --> 01:25:53,653 Sale fille ! Nous allons vous donner une leçon. 767 01:25:53,779 --> 01:25:55,697 Espèce de vache ! 768 01:25:57,366 --> 01:25:59,658 - Laisse-moi tranquille. - Poppy, Di, arrête, s'il te plaît ! 769 01:25:59,785 --> 01:26:01,453 Je ne peux pas respirer ! 770 01:26:01,579 --> 01:26:05,082 Di, elle en a assez. S'il vous plaît, s'il vous plaît, arrêtez ça. 771 01:26:09,419 --> 01:26:12,505 (Sifflement sifflant) 772 01:26:19,179 --> 01:26:21,973 (Coquelicot) Di. Di, qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 773 01:26:23,058 --> 01:26:24,517 Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 774 01:26:24,644 --> 01:26:27,437 (Laurel) Di, pourquoi a-t-elle l'air comme ça ? 775 01:26:34,612 --> 01:26:39,241 Allez chercher de l'aide. Trouvez Miss G, trouvez n'importe qui ! 776 01:27:05,893 --> 01:27:07,894 Dieu merci, je l'ai trouvé. 777 01:27:09,146 --> 01:27:13,274 Je vais m'en occuper à partir de là, Radfield. Allez immédiatement trouver Miss Nieven. 778 01:27:21,241 --> 01:27:22,658 Chut... 779 01:27:26,914 --> 01:27:29,874 Tout ira bien. 780 01:27:30,000 --> 01:27:31,835 Je suis là maintenant. 781 01:27:33,170 --> 01:27:41,803 Chut... 782 01:27:56,819 --> 01:27:59,946 S'il vous plaît, s'il vous plaît. 783 01:28:00,072 --> 01:28:08,204 S'il te plaît. 784 01:28:12,918 --> 01:28:15,253 Mon bel enfant. 785 01:28:16,547 --> 01:28:18,298 Ma belle fille. 786 01:28:21,927 --> 01:28:24,929 Je suppose que tu n'étais pas vraiment destiné pour ce monde. 787 01:28:25,055 --> 01:28:27,473 (respiration sifflante aiguë) 788 01:28:27,600 --> 01:28:30,310 Allez dormir maintenant. 789 01:28:30,435 --> 01:28:32,353 Aller dormir. 790 01:28:32,479 --> 01:28:34,313 Chut... 791 01:30:34,852 --> 01:30:37,228 Nous ne le pensions pas. 792 01:30:39,649 --> 01:30:41,858 Nous jouions juste. 793 01:30:50,409 --> 01:30:52,326 Que va-t-il se passer, Di ? 794 01:30:54,955 --> 01:30:58,833 (Poppy) Allons parler à Miss G. Peut-être qu'elle saura quoi faire. 795 01:30:58,959 --> 01:31:01,920 Nous pouvons lui dire nous voulions juste lui faire peur. 796 01:31:02,046 --> 01:31:05,131 Quoi que nous disions, nous l’avons fait. 797 01:31:05,257 --> 01:31:07,175 Nous sommes coupables. 798 01:31:08,427 --> 01:31:11,054 S'il vous plaît... arrêtez. 799 01:31:18,103 --> 01:31:21,147 Je dois te dire quelque chose. 800 01:31:51,470 --> 01:31:54,013 Que puis-je faire pour vous ? 801 01:31:54,139 --> 01:31:58,309 Je pensais qu'elle était spéciale. Votre préféré. 802 01:31:59,812 --> 01:32:01,563 Oui. 803 01:32:01,689 --> 01:32:03,357 C'est une tragédie. 804 01:32:04,942 --> 01:32:06,776 Mais nous allons avancer. 805 01:32:06,902 --> 01:32:09,613 Et nous serons comme autrefois, une équipe. 806 01:32:16,203 --> 01:32:18,162 Vous ne nous méritez pas. 807 01:32:28,090 --> 01:32:29,924 Est-ce une protestation ? 808 01:32:31,135 --> 01:32:33,637 Vous auriez pu la sauver. 809 01:32:33,763 --> 01:32:37,849 Il vous faut un bouc émissaire. Alors bien sûr, ça doit être moi. 810 01:32:37,975 --> 01:32:39,183 Hein? 811 01:32:44,649 --> 01:32:46,650 Vous oubliez votre rôle dans tout cela. 812 01:32:46,776 --> 01:32:49,361 Pensez-vous que vous serez pardonné pour ce que tu as fait ? 813 01:32:55,993 --> 01:32:58,411 Nous ne demandons pas pardon. 814 01:33:07,630 --> 01:33:13,177 Rien ne viendra de toi maintenant ! Vos lumières sont éteintes ! 815 01:33:23,688 --> 01:33:26,231 J'apprécie que tu sois venu me voir, Mlle Radfield. 816 01:33:27,191 --> 01:33:30,735 Nous sentons tous que nous sommes d'une manière ou d'une autre à blâmer. 817 01:33:31,654 --> 01:33:36,158 Mais tu dois accepter que c'était un acte de Dieu, 818 01:33:36,283 --> 01:33:40,619 et ne pas permettre la rumeur et l'hystérie pour ternir la réputation de cette école. 819 01:33:44,667 --> 01:33:50,129 Mlle Gribben va cependant prendre un congé 820 01:33:50,255 --> 01:33:52,548 pour faire face à cette tragédie. 821 01:33:52,675 --> 01:33:55,635 Au-delà de ça, Je considère cette affaire close. 822 01:34:37,427 --> 01:34:42,556 "Chère équipe. S'il vous plaît, ne soyez pas fâché avec moi pour t'avoir laissé tomber. 823 01:34:42,683 --> 01:34:45,810 "Il n'y a plus de place pour moi ici maintenant. 824 01:34:45,936 --> 01:34:47,896 "Et je ressens avec une grande certitude 825 01:34:48,022 --> 01:34:50,857 "que je dois tenter ma chance faire ma propre découverte. 826 01:34:53,569 --> 01:34:57,030 "Je ne suis pas sûr de rencontrer immédiatement des éléphants ou des crocodiles, 827 01:34:59,366 --> 01:35:02,243 "mais je vais vous écrire et vous dire à la minute où je le fais. 828 01:35:13,964 --> 01:35:16,716 "Vous devez prendre soin les uns des autres maintenant 829 01:35:16,842 --> 01:35:20,595 "et fais de ton mieux être intrépide et vrai. 830 01:35:20,721 --> 01:35:22,931 " Emportez ces notions dans le monde, 831 01:35:23,057 --> 01:35:26,059 "parce que sans toi ils disparaîtront tout simplement. 832 01:35:30,606 --> 01:35:34,318 " Ne vous inquiétez pas. J'écrirai bientôt et... 833 01:35:34,443 --> 01:35:38,029 "PS : je promets de remplacer les sablés. 834 01:35:39,156 --> 01:35:40,907 "Amour, Di."